サロン・オアシス メルマガ第１３３号 “枝分かれした人生のシナリオ” ～ビジネス英語とビジネス日本語～

社内公用語が英語へと変わった方から、
先日ある相談を受けた為、

本日は『ビジネス英語とビジネス日本語』、
そして、そこから感じる、
“枝分かれした人生のシナリオ”に関してお伝えします。


そもそも私は、
普通の日本人大学生の英語力しかない状態で、
大学卒業と同時に、アメリカ企業へ入社しました。

私を採用した部署の責任者の方が、
「佐倉さん、英語は２～３年掛けて
じっくり学べば良いから、うちに入社しない？」
と誘って下さったからだったのですが・・・

“なんと”その方は、
私の入社日付で役職を解かれリストラ、
同時に英国人が来日し、

私の上司に、しかも、その事実を聴かされたのは、
新高輪プリンスでの新人研修中・・・


日本語で聞いても直ぐには分からない、
初めて教えられる仕事内容を
英語で理解するなんて全く無理。

直属の上司とまともに会話すらできないまま、
いつクビになるかと、
びくびくする日々が始まりました・・・


周りの日本人社員は帰国子女や
留学経験者がいっぱい、

なのに私は、
新卒第一号（第二号はまだいない・・・）で、
ある部署へ配属された（部署別採用）、
仕事も英語もできないお荷物・新入社員。


話は飛びますが、自分の実体験を通して、
外国語習得には段階があると感じています。

＜1＞自分の事前に用意した文章は話せる

＜2＞なんとなく相手の言っていることが分かる

＜3＞相手の言っていることに、それなりの返事ができる

＜4＞相手の言っている内容が理不尽だと、
　　　　聞き間違えたかと、自分の語学力を疑う

＜5＞相手の言っている内容が理不尽だと、
　　　　ハラをたてることが出来る

＜6＞相手と言葉でバトルすることができる

＜7＞相手と言葉で交渉することができる

＜8＞冗談を言えるようになる

＜9＞言語によって人格がぶれなくなる
（とかく日本人は英語を話しだすと
性格がキツクなり易い、私もですが・・・）


話を戻すと、英国人上司がやってきたときの
私の英語力は、当然＜1＞・・・

結局、その上司と、まともに英語で
仕事の話を出来るようになるのに３年掛かり、

その間は、必死で書面を使って
語学力を補完し続けました
（社内公式文書も入社当時の社内ＰＣも全て英語のみ）。


ただ私の英語の表現力は、
いわゆる日本の大学生レベル・・・

日本人の大学生がビジネス日本語を
まともに使えないことからも分かるように、
当然、私にビジネス英語なんて
書ける訳がありませんでした！！！


本来は地道な勉強しかないのですが、
当時は月４５０時間以上働き、
勉強する余力はなく、

また、いつクビになってもおかしくない
状態だったので、どうすればと毎日悩み続け・・・


悩み尽くした先に思いついた方法は、
外国人上司たちのメールや書面をストックし、
その中から自分でも使えそうな表現を選び出し、
使い続けることでした。

特にプレゼンテーションを視野に入れて、
自分が発音しやすい表現を選んで☆


そんなこんなで、ビジネス英語も
日常業務も困らなくなった３０歳の頃、
税務部長としてある案件に携わりました。

世界規模での買収に伴う日本での合併処理。


そして、今まで以上に様々な人々との
やり取りが始まりました。


買収した会社の社員の人々、
分野毎に使い分けていた沢山の弁護士＆公認会計士、

公正取引委員会や経済産業省などの様々な役所関係者、
マス・メディア、等々。


それに伴い、英文ビジネス書面に加えて、
今度は難解な日本語専門用語書面が・・・

しかも、それらを送ってくるメールには
『小職』などの言い回し・・・


その時、つくづく考えさせられました、
今は未だ３０歳そこそこの外資社員、

しかも買収する側だから
大目に見て貰えるかもしれないけれど、

この先、５０歳、６０歳となったとき、
ビジネス日本語を正しく使えないと『お里が知れる』。


実はその当時、
ある遺伝子ベンチャービジネスの会社から
ヘッドハントされていました。

転職しようと内心決めていたのに、
ビジネス日本語のことが気になり始め・・・


そんなある日、
良く飲みに連れて行ってくださっていたお偉方から

『日本語が公用語の関連会社への出向』
の誘いを受けたのです。

某世界最大企業との50／50 ＪＶ
（持分半々の合弁会社）への。


仲間は、「あれは大変だからやめとけ！」と
心配してくれましたが、そこに行けば、

ファイナンスしか知らなかい自分の世界が広がり、
ビジネス日本語も身につけられる・・・

かない悩みはしましたが、
結局、その話をお受けすることにしました。


後日談としては、私をヘッドハントしてくれていた会社は
上場を果たしたので、
あの時、移っていたら確実に億万長者になっていました・・・
（ですが、数年で組織が売却されたので、そのままいたら・・・）


でも出向したお蔭で、
ビジネス日本語だけでなく、
日本式経営に触れることができ、

また、財務＆税務キャリアに加えて、
経営企画、マーケティング、事業売却、
成り行きで、法務部長まで務めたお蔭で、
様々な契約書面も作れるようになりました。

本当、何が幸いするか分かりません！！！


私の法律の知識は、
あるＮＰＯの立ち上げ（当時は監事）、そして、

知りあいの会社の法人登記＆契約書作成も
ボランティアで引き受けた為、

休みの日に自分で勉強して
会得したことがスタートでしたが、

その知識があったからこそ、
出向先で経営企画に加えて

法務部長として社内の標準契約書を
全て作成する機会にも恵まれたのです。


ボランティア活動の為に勉強したものが
仕事になるなんて、本当に不思議で、

出向して身に付けたスキルのお蔭で、
現在の仕事でも困らないことを考えると、

どうやら、やっぱり・・・


人生に“枝分かれしたシナリオ”があるのは、
本当なのかもしれません☆


あそこで転職していれば、
億万長者としてビジネス一直線の道、

そして選んだのは、
ビジネス一直線ではない不思議な今の道！！！


どこに向かっているのか、
ゴールはいまだ全く分かりませんが・・・

でもまあ、ゴールが分からないからこそ、
面白いのかもしれません☆

＜サロン・オアシス　イベント詳細情報＞ 
http://salon-oasis.cocolog-nifty.com/